Dịch: Ryan Pham®
Hàng tỉ năm trước...
1 loài bất tử đã khai thác nguồn sức mạnh hùng mạnh nhất:
Năng lượng xanh của ý chí.
Những người bất tử này, các Giám Hộ vũ trụ,
...đã dựng lên 1 thế giới nơi họ có thể theo dõi toàn vũ trụ:
Hành tinh Oa.
Họ chia vũ trụ thành 3600 phân khu.
Mỗi chiếc nhẫn chứa năng lượng ý chí được gửi đến mỗi khu kiếm hội viên.
Để được chiếc nhẫn lựa chọn, người đó phải không hề sợ hãi.
Cùng với nhau, 3600 hội viên này...
...lập nên đội gìn giữ hòa bình vũ trụ với cái tên Quân đoàn Green Lantern.
-= CHIẾN BINH GREEN LANTERN =-
Trong tất cả mối nguy mà Quân đoàn từng đối mặt...
...kẻ đáng sợ nhất là 1 thực thể sợ hãi tên Parallax.
Chỉ có Green Lantern huyền thoại Abin Sur...
...mới có thể chế ngự và giam cầm tên quái vật này...
...trên 1 hành tinh bị lãng quên ở Ryut.
Các ngươi đang sợ hãi.
Tốt.
- Ý anh là, lần nào ta chả thế. - Không phải lần này.
- Không, em yêu, hãy nghĩ lại đi. - Nghĩ đi rồi nghĩ lại.
Lần trước vẫn ổn. Luôn thế. Em bằng lòng với công việc của anh.
- Em nói điều này nhé? - Được chứ.
Em thấy sợ, anh à.
Mọi thứ ổn chứ ạ?
Ừ, con biết mẹ con hay lo thế nào đêm trước khi bay thử mà.
Nhưng bố không sợ, phải không bố?
Ừ thì công việc của bố phải thế mà.
Ngủ ngon, con trai.
Hal, muộn rồi đó.
Chào mẹ. Con đi đây.
Bố! Bố ơi! Bố!
- Anh nghĩ cô ấy sẽ phá vỡ Mác 3? - Sẽ sớm biết thôi.
Giờ lẽ ra con phải ở trường chứ?
Ferris đã tăng độ thăng bằng ở đuôi.
Phải.
Độ lệch trụ quay đã chuẩn, nhưng lại lệch 2 độ.
- Chuyện nhỏ ấy mà. Còn INS? - Sẵn sàng. (INS: hệ thống dẫn đường quán tính)
- Được rồi. - Johnny.
- Kiểm tra kỹ bộ phận đánh lửa đấy. - Không vấn đề.
- Làm rồi, Carl, 2 lần rồi. - Được rồi.
Thế còn trục quay? Chuẩn độ chưa?
Này, Carl.
Có lẽ Hal muốn cùng Carol vào văn phòng anh đó.
- Cả hai có thể cùng xem. - Nào, nhóc. Đi tìm Carol nào.
Hal.
Giữ ấm nó cho bố.
- Chào. - A, Hector.
À, có cuốn sách này.
Nói về khả năng tồn tại sự sống trên các hành tinh khác.
- Tuyệt. - Có vẻ là tồn tại, nhưng...
- Hal! - Carol!
Hector. Vẫn muốn tiếp tục Hot Wheels?
Phải.
Coi ai đây này. Phi công lái thử tương lai của ta.
Aos hợp với cậu lắm, con trai.
- Chào bố. - Ừ.
Vẫn luôn bảo Hector sách rất thú vị, nhưng sẽ có đôi lúc...
...giang tầm thế giới sẽ tốt hơn, đúng không, Hal?
- Chào Bob. - Con người của thời giờ.
Không giống lần bay đầu để mà sôi máu nhỉ, Carl?
Bọn con xuống dưới xem được không, bố?
- Được chứ. - Tuyệt!
- Mấy đứa cẩn thận đó. - Qua chỗ mấy chú kỹ sư ấy.
Nào, con trai. Gần hơn nữa.
Được rồi mà bố. Con sẽ ổn mà.
Tháp Ferris, Sabre One, chuẩn bị cất cánh.
Yêu cầu tăng độ cao, mức bay 450.
Vâng!
Sabre One, cho phép tăng độ cao.
Vượt độ cao 3048m, gọi trung tâm Ferris.
Anh cất cánh được rồi. Chúc may mắn, Sabre.
Tuyệt quá, bố ơi!
Sinestro, tôi đang bay với vận tốc tối đa. Bảo Fentara...
Fentara chết rồi.
Còn cư dân hành tinh đó?
Việc sơ tán họ không còn cần thiết nữa.
Chỉ là giống Talok thôi.
Mọi dạng sống đều bị phá hủy và hút hết tinh chất.
Dấu vết năng lượng vàng khắp nơi.
Còn các Giám Hộ?
Họ vẫn im lặng.
Tôi yêu cầu được tiếp kiến họ.
Abin Sur.
Ta đã bị thương nặng.
Tới hành tinh có sự sống gần nhất để tiến hành lựa chọn.
Nói với các Giám Hộ, đó là Parallax.
Không. Không.
Xin lỗi, anh phải đi đây. Em cứ tự nhiên nhé.
Ờ, nước trong vòi ấy.
Không!
Suýt thì.
Đồ khốn.
Ferris Sable 3 là thế hệ máy bay chiến đấu thông minh tối tân nhất.
Nó có tất cả kỹ năng bay và chiến đấu như phi công con người...
...nhưng không có kèm theo sai sót nào của con người.
Carl không chỉ diễn tập để có hợp đồng,
Nhân viên của ông, các thầu khoán, văn phòng tôi...
...tất cả chúng ta là 1 phần của nó từ đầu.
Tôi đánh giá cao điều đó, thượng nghị sĩ.
Hôm nay lốp xe chạm đường
Ta có 1 tình huống chiến đấu giả định. 2 Sabre đấu với 2 phi công giỏi nhất của Carl.
Carol. Hôm nay sẽ bay chút nhỉ. Em nghĩ sao?
Em nghĩ anh tới trễ.
Phải, nhưng chỉ bởi anh ngủ quên.
Em hay ngủ quên lắm. Lên 11 là hết.
Em cho anh chút cảnh báo này.
Cả tuần nay em vật lộn với các Sabre và em toàn bị hun khói đấy.
Không có gì anh có thể làm mà chúng không thể làm tốt, nhanh hơn...
... và không làm thất vọng đàn bà khăp nơi đâu.
Ừ, anh nghĩ hai ta đều biết không phải thế.
Đó chính xác tại sao em không muốn anh tham gia. Bố em thì có.
Em đã chọn Jensen.
Anh cũng muốn lắm, nhưng e là anh ta không đủ bù đầu...
Ít nhất là anh ấy tới...
Hal...
...kiểm tra hôm nay, rất quan trọng.
Anh sẽ làm em mát mặt. Đừng lo, được chứ?
Giờ anh phải thay quần và bay vài cái nào.
Highball, kiểm tra vũ khí mau.
Rõ.
- Xin chào, ông Ferris. - Chào mọi người.
Thưa quý vi.
- Sẵn sàng chưa, Tom? - Rồi ạ, ông Ferris. Đã sẵn sàng.
Sapphire, kiểm tra kích hoạt vũ khí.
Ferris xong, Sapphire. Sẵn sàng.
Bay an toàn, Highball.
Ôi không.
Khỉ thật! Tom, anh lo kiểu gì thế?
F-35, sao?
Tỉnh, tỉnh lại đi, Sapphire.
Bị bắn rồi, giờ sẽ tuyệt lắm đây.
Bình tĩnh, Highball. Đội hình.
Không cách nào tách chúng lẻ ra đâu.
Qua đây. Thử tìm cách xem.
Đến đây, Highball.
Giờ ở đó và coi nhé.
Highball, anh dùng máy bay yểm trợ làm mồi nhử?
Highball, những chiếc Sabre đó có thể bay tới bất kỳ đâu anh có thể bay.
Vậy hãy tới nơi tôi không thể bay được xem.
Anh ta định làm cái quái gì thế?
'Phạt góc' nào.
Highball, chỉ gài số trần ở độ cao 15,300m.
Phải, vì đống Sabre đó sẽ chết máy nếu lên cao hơn, Tom nhỉ?
Và anh cũng vậy.
Động cơ ngừng hoạt động.
Thế chứ!
À, ý tôi là, chết tiệt, Hal.
Người của ông làm việc nghiêm túc đấy.
Cánh phụ, Hal. Luân phiên trọng tâm.
Rõ rồi.
Hal.
Giữ ấm nó cho bố.
Xuống 7,620m.
Này, ổn chứ, Highball?
Vâng, vòng đua chiến thắng.
- Xuống 6100m. - Nào, Highball, trả lời đi.
Tuyệt quá, bố ơi!
Hal, có nghe tôi nói không?
Highball, anh đang ở độ cao tôi thiểu.
Highball, dưới 3050m gần đất. Không được thấp nữa..
Thoát ra, thoát ra, thoát ra mau!
Bố không sợ, phải không bố?
Thì việc của bố phải thế mà.
Bố!
Ngu ngốc. Cậu...
Bình tĩnh đi, Bob. Giờ không phải lúc.
Có đấy.
Bỏ qua chuyện cậu phá hỏng 1 chiếc F-35 mới.
Cậu vi phạm quy định. Hy sinh máy bay hỗ trợ.
Và phá hỏng hợp đồng công ty này đang phụ thuộc.
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng nó là cuộc không chiến.
Tôi nghĩ mục tiêu là phải thắng.
Không, mục tiêu là thể hiện điều Sabre có thể làm khi chiến đấu.
Và khi chiến đấu, không phi công nào tự hủy máy bay mình.
Tôi thì có.
Giờ các vị biết là cần tăng giới hạn. Tôi đã chứng tỏ điều chúng không thể làm.
Anh không cần làm thế trước mặt chỉ huy Không quân.
Đủ rồi, Carol.
Dù gì công ty cũng phải cắt giảm, cậu bị sa thải, Hal.
Muộn rồi. Tôi nghỉ.
Không sa thải anh ta và bố cũng không phải nghỉ hưu.
Tạm thời anh bị cấm bay, chờ kết quả thẩm tra.
Cẩn thận đấy.
Khó đấy, Bob.
- Kể em nghe đã có chuyện gì. - Điều khiển bị khóa.
Đừng dối em, Hal. Anh đã có cơ hội bay lên.
Anh đã bị ngạt?
Anh không phải đầu tiên, nhưng em cần biết.
Điều khiển bị khóa. Tất cả là sao chứ hả?
Chuyện lố bịch đó là sao chứ?
- Anh biết bố em thúc ép em... - Giá trị lựa chọn nghề của em...
Em là phi công giỏi. Từ bỏ đề làm bàn giấy là quá phí.
Em thích thế và em giỏi việc đó.
Thế không có nghĩa là em không được vào buồng lái nữa. Không cách này hoặc cách khác.
Đó là cách con nít nhìn nhận sự việc, và ta không còn con nít nữa.
Ít nhất...
Em không muốn thấy người mình quan tâm bị thương.
Là anh.
Chọn đi.
Màn thao diễn táo bạo của 1 phi công bay thử suýt biến thành thảm kịch.
Các nhân chứng cho biết phi công Hal Jordan đã thoát ra vào phút chót...
...trước khi máy bay anh lao xuống hoang mạc.
Anh là con trai của phi công quá cố Martin Jordan...
...người đã chết trong 1 buổi thao diễn bay năm 1993.
Chúng tôi được biết Hal Jordan hiện vẫn ổn...
...dù vẫn chưa được nghe 1 phát ngôn chính thức.
Chào mọi người.
Tai nạn đã giáng mạnh vào chương trình máy bay công nghệ cao...
Chào. Công việc thế nào?
Tuyệt lắm, Jack. Cảm ơn đã hỏi thăm. Chào, Janice.
Chỉ giúp tôi thoat khỏi đây, bởi tôi đang cố tìm hiểu.
Muốn giống anh ta vậy sao?
- Anh vừa có ý nói là lỗi của tôi. - Tôi đã nói chuyện với Carl.
Anh đẩy máy bay vượt qua giới hạn của nó...
Việc của tôi mà. Chỉ là tai nạn thôi. Vẫn bình thường mà.
Như vụ tai nạn moto khiến anh nắm viện 1 tháng?
Tôi nhớ quãng thời gian gia đình đó. Cảm ơn, Jack.
Jason đâu rồi?
Trong phòng nó.
Sao vậy?
A, chú Hal.
Gì vậy, phi công nhí?
Đúng là sinh nhật 11 tuổi tệ nhất mà chú dự đó.
Không bạn gái? Chuyện gì...? Ơ này.
Này.
Chú ổn.
Cháu cứ lo có chuyện gì.
Nó xảy ra.
Nhưng không phải với chú.
Nghe này...
...cháu không có gì phải lo cả.
Cháu biết tại sao không?
Phải, chú có thể là 1 kẻ thất bại trong mọi việc đời mình...
...nhưng 1 điều chú biết phải làm thế nào, đó chính là bay.
Chú từng biết nhóc này.
Đúng là 2 nhóc ngố.
1 ngày, cậu đứng trên cao, liệng 1 cú hoàn hảo.
Đó... đó là cháu.
Là cháu sao?
Thảo nào trông quen quá.
Hôm đó cháu đã ở đó. Còn nhớ không?
- Cháu vẫn mơ về nó. - Ừ.
Cầm lấy.
Nhắm mắt lại.
Tiếp đi.
Giờ thì...
...có nhớ hôm đó cháu cảm giác thế nào không?
Đó là cảm giác khi đang bay.
Như chiếc máy bay đó là 1 phần của chú vậy.
Không, nó là, dù có điều tồi tệ gì xảy ra...
...thì vẫn còn điều tốt đẹp ngoài đó...
...chỉ cần lên bầu trời.
Cháu có thể cảm thấy nó.
Vâng.
Chú cũng vậy.
À, quà sinh nhật cho cháu này. Chú tự gói đó.
Tuyệt quá. 1 chiếc X-1 ạ?
1 chiếc Starfighter. Bố chú cho chú đó.
Treo nó lên nào.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Ý cháu là khi chú gặp tai nạn.
Chú không biết chính xác.
Chú có sợ không?
Việc của chú phải thế.
Cháu đang bỏ lỡ tiệc sinh nhật tuyệt vời đó.
Nào. Đi mau nào!
Cháu mừng là chú không sao.
Chú cũng vậy.
Buông ra! Không!
Không!
Ráng lên, ráng lên. Tôi sẽ gọi giúp đỡ.
Ông sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi. Ráng lên nào.
Tên anh. Tên của anh.
Hal. Hal Jordan.
Hal Jordan, tôi là Abin Sur, người bảo vệ Khu vực 2814.
Được rồi, được rồi mà.
Ta sẽ đưa ông tới bệnh viện, được chứ? Được chứ? Máu tía lại rồi.
Chiếc nhẫn...
...đã chọn anh.
Cầm lấy!
Đặt nó vào chiếc đèn.
Đặt nó vào, đọc lời tuyên thệ...
- Sao? - Danh dự, trách nhiệm vĩ đại...
Tôi không hiểu. Thở đi. Thở đi nào, được chứ?
Chỉ cần thở thôi, được chứ?
Nào, nào, nào. Không, không, không. Nào nào.
Nào, cố lên nào. Không, đừng thế mà.
Nào, đừng thế mà.
Thôi mà/
Kiểm tra hệ thống X-97 hoàn tất.
Gì vậy?
Lại tới?
Chà.
1 chiếc phi thuyền à?
Phải.
Là thật à?
Thật đó.
Đã xem nó dùng nguồn năng lượng gì chưa?
- Có hiểu... - Ta không thể ở lại.
- Không thể ở lại đây. - Sao?
- Mau đi thôi. - Sao?
Phi công.
Ông ta mặc đồng phục. Tôi nghĩ ông ta là chiến binh.
Ông ta đưa nó cho tôi.
Cầu hôn à?
Đi mau. Đi mau, nhanh!
Họ sẽ biết có người đã ở đó. Phi công ngoài hành tinh không có tự chôn xác.
Tôi không thể cứ để mặc ông ấy ở đó.
Hy vọng thứ này không có phóng xạ.
- Phải, anh đúng là thiên tài. Anh... Ối! - Ối!
- Chúa ơi! - Tuyệt quá!
Hiểu rồi!
Ông ta nói chiếc nhẫn chọn tôi.
Ông ta nói đó là vinh dự vĩ đại. Trách nhiệm.
Trách nhiệm?
- Phải. - Anh á?
À, chắc ở hành tinh của họ, "trách nhiệm" có nghĩa "tên khốn."
Hy vọng thế.
1 ánh sáng vĩ đại đã tắt trong vũ trụ.
Abin Sur đã chết.
4 người anh em Lantern của tôi bị giết.
Cư dân 2 thế giới bị hủy diệt bởi 1 kẻ thù vô danh.
1 kẻ thù chiếm giữ năng lượng vàng sợ hãi.
Ta biết nó bắt đầu từ Khu vực Lãng quên.
Ta biết nó càng mạnh thêm mỗi lần chạm trán.
Theo tin truyền cuối của Abin Sur, có thể ông ấy biết nó là gì.
Câu cuối của ông ấy, "Là Parallax."
Chúng tôi nhận thức được mối nguy. Đang đánh giá tình hình.
Trong lúc các ông đánh giá, biết bao sinh mạng vô tội bị cướp đi.
Hãy để tôi chiến đấu với kẻ thù này.
Có nhiều điều anh không nhận thức được, Sinestro.
Nếu mối nguy lớn như chúng tôi nghi ngại...
Các ông nói gì thế?
Các ông tin kẻ thù này có thể đánh bại ta?
Các Giám Hộ, nếu các ông dao động niềm tin vào sức mạnh của ta, để tôi sạc lại nó.
Hãy để tôi dẫn đội Lantern mạnh nhất chống lại kẻ thù này...
...và các ông sẽ thấy vẫn chưa phải quá khứ huy hoàng.
Tiến sĩ Hammond?
Tiến sĩ Hector Hammond?
Yêu cầu ông đi cùng chúng tôi.
Adam sai mấy người sao?
Vui lòng ra khỏi xe.
Chà.
Tiến sĩ Hammond?
Tiến sĩ Amada Waller.
Tôi xin thứ lỗi vì việc này, nhưng thủ tục là thế.
Xin mời theo tôi.
Có phải thứ tôi nghĩ không?
1 dạng sống ngoài hành tinh, tiến sĩ.
Hình dạng người đầu tiên từng tiếp xúc...
...mặc cho các học thuyết âm mưu ông từng tin tưởng.
Chúng tôi muốn ông làm đánh giá ban đầu về cấu trúc sinh lý.
Lạy Chúa.
Tại sao là tôi?
Là 1 chuyên gia sinh vật vũ trụ, ông đặc biệt phù hợp nhiệm vụ này.
Ngoài ra...
...tôi không được phép nói với ông.
Xin chào.
Mắt, mũi, tai và miệng đều giống người.
Ở vùng trước ngực là vết thương khoảng 10cm...
với vệt sắc cạnh bao theo các khối đông tụ màu xanh tím.
Được rồi.
Đặt nhẫn vào, rồi đọc lời tuyên thệ.
Lời tuyên thệ.
Bởi mọi người đều biêý lời tuyên thệ.
Hay được hát khi cắm trại.
Tôi, Hal Jordan...
...nghiêm túc thề...
...cam kết trung thành...
...với 1 cái đèn...
... mà tôi nhận được từ 1 người ngoài hành tinh màu tía hấp hối...
...trong 1 vũng nước.
Lớp biểu bì màu đỏ tươi.
Trong suốt và cực kỳ mỏng...
...cho phép thấy được các cơ và các lớp cơ riêng rẽ.
"Vô hạn và bao la."
"Bởi sức mạnh Grayskull."
Cái quái gì thế?
Nếu có thể bay tôi 100 dặm từ đâu đó, nghĩ rằng có thể...
Không!
Trong ngày tươi sáng nhất, trong đêm u tối nhất...
...không ác quỉ nào thoát khỏi tầm mắt ta.
Hãy để những kẻ cung phụng tà ác...
...run sợ trước sức mạnh của ta.
Ánh sáng Green Lantern.
Carol.
- Mọi thứ ổn cả chứ? - Ổn mà.
Thế, em vào được không?
Không.
Có, không, bởi bọn anh... Ta đi uống nhé?
- Ta nói chuyện được không? - Được chứ.
Ta có thể đi uống và nói chuyện.
- Phân tích ban đầu của tôi. - Cảm ơn, tiến sĩ.
Tôi không cần nói 1 sự thực là nó giống người đến kỳ lạ.
Cho thấy dấu hiệu tiến hóa hội tụ hay có thể là 1 tổ tiên chung...
...và 1 vài bí ẩn vẫn còn đang phân vân.
Ý tôi là, nó từ đâu tới?
Điều này có thể hoàn toàn thay đổi cách thế giới nhìn nhận.
Đang hình dung cách công chúng tiếp nhận nó?
Tôi biết nó sẽ không xảy ra. Tôi biết.
Cũng giống ông, tiến sĩ, tôi là tín đồ sự thật.
Nhưng người chi trả cho những việc thế này...
...có những dự kiến khác và sức mạnh thi hành chúng.
Nên tôi giữ bí mật.
Những người như ta phải tuân theo hệ thống, tiến sĩ.
Ta làm điều tốt nhất có thể.
Đúng.
Cầm nó lên.
Anh...
Anh thật sự xin lỗi.
Anh vừa xin lỗi?
Anh không bị người ngoài hành tinh chiếm xác đấy chứ?
Không.
Anh bình thường.
Ừ, anh bình thường.
Bình thường, rất bình thường.
Em có nghĩ anh vô trách nhiệm?
Không cần trả lời cũng được.
Hal. Ha, ha.
Em đẹp lắm.
Ta không tới đây cùng nhau kể từ khi...
...đêm đó.
- Anh quên hôm đó sinh nhật em. - Vậy sao?
Phải.
Và cũng đêm đó... Lần đầu tiên ta...
...bay cùng nhau.
Anh thì cứ bay với bất kỳ ai lên máy bay.
À phải.
- À, không. - Thôi nào.
- Không, đi thôi. - Tạm.
- Nhảy cùng anh đi. - Không.
Không.
Hal. Không.
Không
Anh rất xin lỗi.
Không sao đâu. Hợp đồng vẫn chưa bị hủy.
Em đã nói em giỏi việc này mà.
Anh không nói về hợp đồng.
Anh thật thảm hại, em biết không?
Kể cả không vào Không quân...
...anh đã cố tìm cách...
- Em và anh, anh đã làm hỏng nó. - Và đó là điều anh tự nhủ?
Thế em đã tự nhủ gì?
Rằng anh sợ quá gần gũi em.
Anh biết cả chiều nay em đã làm gì không?
Làm gì?
Lo lắng về anh.
Kiểm tra từng cm dữ liệu bay. Máy bay không trục trặc gì cả.
- Đã có chuyện gì trên đó? - Cảm ơn vì điệu nhảy.
Đã bảo coi chừng rồi mà.
Vì mày mà bọn tao mất việc, thằng khốn.
Thảm hại.
Thằng khốn núp bóng thanh danh ông già nó cả đời.
Này.
Này!
Mới chỉ khởi động thôi.
Chà.
Tự ngắm nghía xong chưa?
Ơ...
Rồi.
Nhẫn của cậu đã hoàn tất chức năng thông dịch.
Mặt nạ của cậu sẽ xuất hiện khi cần che dấu danh tính.
Ở Oa này thì không cần.
1 con cá nói chuyện.
Thật ra, chủng tộc tôi là Xudarian.
ADN chúng tôi có đôi phần giống loài cá của các anh.
Tôi là Tomar-Re, người bảo vệ Khu 2813, là ngôi nhà...
của 80,012 thiên hà, với 2,34 triệu loài có tri giác.
Làm sao tôi biết?
Tiến trình kết nạp.
Nó kích hoạt các chức năng cao hơn của chiếc nhẫn, bao gồm cả tri thức cơ bản.
Thật ra, chúng tôi rất tò mò.
Tiến trình chưa hề từng được áp dụng cho 1 loài trẻ như con người.
Anh là người đầu tiên được chọn, và tôi thay mặt tiếp đón anh.
Và đây là?
Chào mừng tới Oa.
Hành tinh này là nhà chúng tôi biết bao hàng nghìn năm rồi
Nó được tạo ra bởi các Giám Hộ.
Các Giám Hộ?
Đây là thành lũy của họ.
Họ là bất tử, trong số các loài cổ xưa nhất.
Họ tạp dựng mọi thứ anh thấy và có trách nhiệm với ta và việc ta làm.
Từ xa xưa, Tổ chức Green Lantern...
...đóng vai trò gìn giữ hòa bình, trật tự và công bằng vũ trụ.
Được chọn gia nhập là niềm vinh dự cao quý nhất...
...và trách nhiệm cao cả nhất.
Rồi, rồi, phần đó tôi có nghe rồi.
Giờ ta sẽ bay.
- Bay? - Chính xác.
Được rồi.
Mình làm được mà.
Bay cùng tôi nào.
Mình làm được mà.
Tuyệt quá!
Cái gì vậy?
Là năng lượng lấy ra từ Pin trung tâm.
Là sức mạnh ý chí của mọi sinh vật trong vũ trụ.
Nó được nạp vào đèn của anh, rồi từ đó sạc nhẫn cho anh.
Kể cả bộ đồ của anh cũng hoàn toàn là năng lượng đó.
Tất cả đều xanh là sao?
Màu xanh là màu của ý chí.
Các Giám Hộ thu thập ý chí...
...vì nó là nguồn năng lượng mạnh mẽ nhất vũ trụ.
Nhiều quá.
Những ngôi sao anh có thể thấy từ hành tinh của anh vào đêm quang đãng nhất...
...khu vực của anh lớn gấp cả nghìn lần thế.
Và 3600 Lantern, mỗi người 1 khu rộng lớn thế.
Các Lantern, tôi gọi các bạn tới đây cho cuộc tụ họp lớn nhất này...
..bởi ta đang đối mặt với 1 mối nguy lớn nhất.
4 người anh em Lantern của ta đã bị giết bởi kẻ thù tên Parallax.
1 kẻ thù ta chưa hoàn toàn hiểu rõ.
Ta biết nó đủ sức mạnh để phá hủy cả các nền văn minh.
Đủ mạnh để đánh bại cả Abin Sur...
...chiến binh tài giỏi nhất của ta...
...ánh sáng không thay thế được.
Các Giám Hộ đã cho phép tôi dẫn 1 binh đoàn các Lantern...
...đi tấn công Parallax.
Ta sẽ lùng kiếm kẻ thù này.
Và ta sẽ tiêu diệt nó.
Đơn lẻ thì ta yếu thế.
Đoàn kết lại, ta là vô địch.
Chúng ta chưa bao giờ bị đánh bại.
Giờ ta sẽ bị đánh bại sao?
Không!
Là vì khoảnh khắc ta được tạo ra.
Tôi không cần phải nói nghĩa vụ của các bạn là gì.
Tôi không cần nói các bạn là ai.
Ta là Tổ chức! Ta là Tổ chức!
Ta là tổ chức! Ta là tổ chức!
Ý chí của anh sẽ biến ý nghĩ thành thật.
Để điều khiển chiếc nhẫn, anh phải học cách tập trung ý chí...
...và tạo ra thứ anh thấy trong đầu.
Giới hạn của chiếc nhẫn chỉ khi anh tưởng tượng thế.
Làm lại đi.
Giờ thử xem.
Tập trung.
Chiếc nhẫn sẽ cảnh báo anh khi có mỗi nguy hiểm cận kề.
Tên của mối nguy hiểm này là Kilowog.
Anh ta sẽ là huấn luyện chiến đấu của anh.
- Chà! - Không bao giờ được chủ quan, đồ ẻo lả.
Chào mừng tới tiết Nhẫn 101.
Hay tôi thích gọi là:
Ngày tệ nhất trong cuộc đời vô dụng của anh.
Con người. Chưa từng thấy.
Mùi thú vị đó.
Tôi có mùi thú vị?
Phải, tôi có nghe về loài người. Tự cho mình là trung tâm vũ trụ.
Anh muốn trở thành 1 Lantern?
Anh phải trung thành với tổ chức.
Được rồi, ẻo lả. Xem anh có gì nào.
Thứ anh tạo ra sẽ hỉ mạnh như ý chí của anh thôi.
Ý chí của anh thật thảm hại.
Tôi sẽ rèn anh và tôi sẽ đá đít anh...
...cho tới khi ý chí anh đủ mạnh để xứng đáng với Tổ chức.
Bài tiếp.
Ha ha, thế nào?
Đó là sưc kéo lực hút của mặt trời trung bình của anh.
Khiến nó bay qua không gian rất nguy hiểm.
Anh càng to thì càng bị thiêu nhanh.
Trong lực chết tiệt.
Nào, để tôi giúp.
Hãy nhớ, kẻ thù của anh, hắn sẽ không chơi đẹp đâu.
Lời khuyên tốt đấy. Cảm ơn.
Thế ra...
...đây là con người.
Khi biết được chiếc nhẫn của Abin Sur chọn cậu
...ta đã nói chắc phải có nhầm lẫn gì.
Ta vẫn không đổi ý.
Giờ để tôi, Kilowig.
Tổ chức chỉ mạnh khi không có điểm yếu.
Và ta sẽ không tha thứ cho yếu mềm đó.
Hiểu chứ?
Sợ sao, con người?
Sợ sao?
Đừng.
Đừng làm thế.
Làm chứ?
Được.
1 thanh gươm?
Đúng là con người.
Ta đã ngửi thấy mùi sợ hãi.
Ta là 1 Green Lantern.
Ta không có nỗi sợ.
Sợ hãi là kẻ thù của ý chí.
Ý chí sẽ khiến cậu hành động.
Sợ hãi ngăn cản cậu và làm cậu yếu mềm.
Làm những thứ cậu tạo yếu đi.
Phải vượt qua sợ hãi. Khi sợ hãi, cậu không thể làm gì.
Khi không thể làm gì, cậu không thể chống đỡ và cậu chết.
Cậu bốc mùi sợ hãi, Hal Jordan.
Abin Sur là 1 chiến binh vĩ đại.
Người thầy,
người bạn của tôi.
Cậu sỉ nhục kí ức ông ấy khi đeo chiếc nhẫn đó.
Xong rồi. Ông ta đúng. Tôi chỉ là con người. Chúng tôi chưa sẵn sàng bảo vệ vũ trụ.
Chỉ vài ngày trước, chúng tôi là loài duy nhất trong vũ trụ.
Chiếc nhẫn đã chọn anh. Nó sẽ không làm thế nếu không thấy gì đó ở anh.
Vậy sao?
Thứ gì trong anh mà anh chưa thấy.
Chiếc nhẫn không bao giờ mắc sai lầm.
Lần này thì có đấy.
Là cho tới gần đây, chúng tôi không biết...
...có nhiều sinh vật ta gọi là vi khuẩn nhưng lại không phải vi khuẩn.
Chúng là 1 dạng hoàn toàn khác biệt của tế bào nguyên thủy.
Những loài này, gọi là cổ sinh, vần còn chưa khám phá hết.
Vậy...
Nhưng có thể là 1 khuẩn khác...
Cũng có thể là 1 loài khuẩn khác so với của chúng ta.
Vài người gọ chúng là siêu khuẩn...
...bởi chúng sống ở mỗi trường khắc nhiệt nhất trái đất, như là...
Trời ạ, ông ta chán chết.
...mạch nước nóng...
Đúng là tên thất bại.
- Michael! - Sao ạ?
Anh vừa nói gì?
Em có nói gì đâu.
Cậu vừa gọi tôi là 1 tên thất bại?
Lão này quái dị hay sao?
"Quái dị'?!
Lớp giải tán.
Con thế nào rồi?
Lâu rồi nhỉ.
Đêm qua con vất vả rồi. Biết tên cô ta chưa?
Nên ngủ thêm đi, con trai.
- Ngồi đi. - Con giúp được gì cho bố?
À, thật ra, con đã làm rồi đấy.
Cho bố và đất nước.
Bố nói gì vậy?
Bố đang nói việc con gây ấn tượng rất nhiều người quan trọng.
Bố lấy nó từ đâu vậy?
Bố có trong 1 tiểu ban giám sát các phi vụ này.
- Bí mật cấp cao, tất nhiên. - Là bố. Thế nên họ mới chọn con.
Bởi thế, chúng ta sẽ có thể kiếm cho con 1 vị trí bên trong
...giúp đỡ giám sát tiến trình.
Có nhưng nhà khoa học đã giành cả đời cho nó.
Người giỏi hơn.
Và ít quan hệ.
Đừng ngây thơ thế, con trai. Thế giới này là thế.
Con phải nắm bắt cơ hội khi nó tự tìm đến.
Nó toàn bỏ lỡ.
Đúng là vô dụng.
Thật là mất mặt.
Bil! khỏe không?
Khủng khiếp.
Không, không, không, vừa họp xong. Còn khá nhiều thời gian.
Chính mắt tôi đã thấy sinh vật này truyền sợ hãi vào các chiến binh giỏi nhất của ta...
...và hấp thụ sợ hãi đó.
Còn nữa.
Chúng tôi lần theo quỹ đạo của nó. Parallax đang hướng tới Oa.
Chưa từng có kẻ thù nào dám tấn công chúng ta ở đây.
Các ông phải cho tôi biết điều các ông biết.
Ý chí luôn là vũ khí duy nhất của ta...
chống lại các thế lực bóng tối trong vũ trụ.
Nhưng sức mạnh đó bắt đầu dường như không đủ
...1 cuộc tranh luận giữa chúng ta.
Ta nên khai thác 1 nguồn sức mạnh khác...
...thứ mà ta đã từng thề không bao giờ sử dụng?
Sợ hãi.
Nhưng sức mạnh của sợ hãi rất khó lường.
Khả năng hủy hại là quá lớn.
Nên chúng ta quyết định chống lại nó.
Tất cả chúng ta, trừ 1 người.
Giám Hộ này một mình tiến vào căn phòng thiêng.
Ông ta muốn chứng tỏ có thể làm chủ ánh sáng của nỗi sợ.
Ý định của ông ấy là tốt...
...nhưng hy vọng của ông ấy quá ngây thơ.
Bị hấp thụ bởi sức mạnh màu vàng của sợ hãi...
...Giám Hộ này đã biến thành kẻ quỷ ác nhất ông ta muốn tiêu diệt.
Ông ta biến thành Parallax.
Vì an toàn của vũ trụ và ông ta...
...Abin Sur đã được giao việc giam cầm Parallax ở khu vực lãng quên.
Nhưng hắn đã trốn thoát.
Hấp thụ nỗi sợ của kẻ khác, hắn to ra, mạnh hơn.
Và giờ đang tiến tới đây...
...để trả thù các ông và phá hủy Tổ chức.
Chúng ta không có lựa chọn.
Ta phải chuẩn bị sử dụng sức mạnh của kẻ thù. Nỗi sợ đấu lại nỗi sợ.
Để bảo vệ được các Khu, ta phải có thể tự bảo vệ mình.
Ta phải tạo ra 1 chiếc nhẫn màu vàng.
Cẩn thận.
- Thượng nghị sĩ. - Thượng nghị sĩ.
Không phải lo cho tôi đâu.
Tôi đi đây.
Đi, đi đây.
Xin chào.
Chào.
Mọi người đều đang đứng.
Khiến tôi bối rồi khi các bạn an vị
1 đêm ồn ã nhỉ?
Hector.
Khỏe không? Giờ đang làm gì?
- Vẫn như cũ thôi. - Ừ, tôi cũng vậy.
Hal Jordan. Phi công tệ nhất tôi từng thấy. Hoặc giỏi nhất. Không chắc lắm.
Người ta gọi cả hai.
- Mừng là cậu đến, con trai. - Hơi bất ngờ khi tôi được mời đấy.
Không, cậu là gia đình mà, Hal.
Thế giới này có kẻ suy nghĩ và kẻ thi hành.
Và cậu là 1 kẻ thi hành.
Phải, nhưng những kẻ suy nghĩ khiếm điều tôi làm là có thể.
Sao mà có máy bay nếu không ai nghĩ ra nó?
Tất nhiên rồi.
Thứ lỗi. tôi đi lấy đồ uống/
- Tôi phải tiếp tục làm việc. Đây là công việc. - Vâng, thưa ngài.
- Rất vui được gặp cậu, con trai. - Tôi cũng vậy.
Đẹp đó.
Phải, bố em thường tập luyện trên nó.
Anh nói váy em kia.
Áo đẹp đó.
Lần trước em coi, anh đâu có lấy 1 chiếc.
Ừ, anh mới dọn tủ gần đây.
Chúc mừng chuyện hợp đồng. Sao em cứu được vậy?
Em chỉ ra rằng anh chỉ thắng vì anh đã vi phạm quy tắc.
Và Tom đã tìm ra cách tăng độ cao cho đám Sabre.
Nên em đoán theo cách này, dù không có nghĩa lắm...
...anh đã cứu bọn em.
Coi này...
...anh không thoải mái với từ "anh hùng" đâu.
Này.
Cảm ơn. Cảm ơn đã tham gia với chúng tôi.
Buổi tối tuyệt vời.
Có 1 nhân vật đặc biệt tôi muốn cảm ơn vì giúp có hợp đồng này:
Con gái tôi, Carol Ferris.
Nào!
Chúc mừng Carol.
Tôi đang ngắm quý cô đây...
...hay Hal Jordan đằng kia, phá hỏng hình ảnh bố mình...
Cậu cho chúng tôi hy vọng.
Cạn ly vì tương lai chúng ta.
- Nào, nào! - Vì tương lai!
Ta đang lên cơ.
Hector! Chúa ơi! Này!
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Vì anh và Hal, tương lai.
Ừ, tôi xin lỗi.
Tôi biết không dễ dàng gì lớn lên cùng bố anh.
Nhưng mà anh đang làm rất tốt, nên... Ha, ha.
Phải. Rất tốt. Ha, ha.
Ông ấy đúng. Tôi không phải kẻ thi hành.
Mặc dù tôi mới được khám nghiệm xác 1 người ngoài hành tinh.
Tuyệt quá.
Tôi không thể kể với ai, nhưng này, anh không thể có mọi thứ.
Hector lại kể cậu nghe tiểu thuyết viễn tưởng của nó à?
Nó bị cái quái gì thế?
Không biết giữ mồm miệng.
Trí tưởng tượng của con quả là phong phú.
Tạm biệt.
Thượng nghị sĩ.
Tôi xin lỗi. Ta phải đi ngay.
- Tạm biệt, Carol. - Tạm biệt.
Thượng nghị sĩ!
Này.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Tạm biệt, thượng nghị sĩ!
Gọi đội cứu hộ mau. Trực thăng đang rơi.
Lạy Chúa.
Cái gì thế? Cái gì thế?
Chuyện xảy ra tối nay chỉ thoáng qua...
nhưng mọi người sẽ còn bàn tán dài dài.
1 chiếc trực thăng mất lái, suýt gây tai nạn...
...thì bất ngờ, 1 người đàn ông bí ẩn, 1 người hùng, tới ứng cứu...
...ngăn chiếc trực thăng lao xuống những người vô tội...
...và giải cứu Carol Ferris.
Câu hỏi đêm nay là người hùng phi thường đó là ai và anh ở đâu?
Nói đi.
- 1 đường trượt? - Phải.
Chà.
Cậu chỉ làm được có thế trong lần xuất hiện đầu tiên? 1 đường trượt?
À, xin lỗi. Tớ làm cậu thất vọng sao?
Tạo ra 1 đường trượt từ năng lượng rồi cứu hàng trăm người, và cậu thất vọng.
Xin lỗi vì điều đó.
Không, tớ muốn xem nó. Cho tớ xem đi.
Tớ không nghĩ đó là ý hay.
Thôi nào, tớ muốn xem mà.
Tớ muốn xem bộ đồ, cú bay. Cho tớ xem đi.
Hal. là bạn thân thì giấu gì chứ.
- Chỉ khẩn cấp thôi! - Cậu nợ tớ mà!
Hal, cho tớ xem đi.
Được rồi.
Giữ kính chặt vào.
Được rồi.
Câu hỏi:
- Sẵn sàng thổi thán phục? - Rồi.
Nhẫn.
Ngón tay.
Đây.
- Cậu làm hỏng nó rồi sao? - Đâu có. Chỉ là...
Hết năng lượng. Tớ phải sạc nó.
Giờ thì chú ý vào.
A! Xanh!
- Chà. - Tớ biết.
Tuyệt!
Không tệ nhỉ?
Cậu là siêu anh hùng.
Không phải luôn có được người đẹp sao?
Chào cô.
Không có cơ hội tạm biệt.
Cô ổn chứ?
Vâng, không, tôi mừng là có cơ hội cảm ơn anh.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi. Cô không cần cảm ơn đâu.
Không, có chứ.
Anh đã cứu mạng tôi.
Anh cứu mạng tất cả chúng tôi. Đó thật là...
Hal?
Này cô?
Hal?!
Lạy... Ôi lạy Chúa!
- Chúa ơi! Hal! - Sap em biết là anh?
Sao? Em biết anh cả đời rồi! Từng thấy anh khỏa thân rồi!
Anh không nghĩ em sẽ nhận ra anh vì em không thấy mặt anh?!
Thế là sao? Sao da anh màu xanh? Sao anh lại phát sáng?
Cái mặt nạ đó là sao?
Nó đi kèm bộ đồ.
Tuyệt chứ?
Ra tất cả là nhờ chiếc nhẫn phép thuật? Ha, ha.
Không có thứ gọi là phép thuật.
Những người bảo vệ vũ trụ, có đến hàng nghìn.
- Ha, ha. - Nhưng, không.
Anh không bịa đâu.
Ý anh là, khi ta còn nhỏ, ai mà nghĩ chứ?
- Thật ra anh có, từ lâu rồi. - Ha-ha-ha.
Anh đã nói, "Có ngày anh sẽ là cảnh sát vũ trụ." Và đây.
Được rồi, thế ở bữa tiệc, sao anh tạo được thứ màu xanh to lớn đó?
Bất cứ thứ gì anh thấy trong đầu, anh có thể tạo. Chỉ cần tập trung.
Bất cứ thứ gì?
Bất cứ thứ gì.
Chúc mừng sinh nhật. Muộn còn hơn không.
Thế..
Được rồi, là thế nào?
Họ chỉ, gọi từ nơi anh ở, "Mèo trên cây, dưới dải ngân hà'?
Không. Anh không nghĩ nó như thế.
Nói nghiêm túc, thì...
...anh đại loại, ờ...
...đã bỏ.
Là sao? Như thế nào?
Thì tức là giống như từ bỏ bất kỳ thứ gì đó.
Em không hiểu.
Sao anh luôn trốn tránh như thế?
Còn có thể sao?
Anh nghĩ hai ta đều biết anh khá giỏi trốn tránh.
Nếu chỉ 1 lần anh không trốn tránh, thứ anh quan tâm...
...điều tệ nhất là gì chứ?
Cảm ơn. Thật sự có nghĩa.
- Anh biết anh mắc nhiều sai lầm... - Nghe này, Hal, em không giận anh.
Em thấy tiếc cho anh.
Anh đã có nhiều hơn bình thường.
Và anh chỉ...
Chúc ngủ ngon.
Tiến sĩ Hammond?
Có thứ tôi muốn cho ông coi.
Thứ mà tôi chắc chắn ông sẽ muốn xem.
Gặp lại mẹ sau.
- Con yêu mẹ. - Tạm biệt, con yêu.
Không!
Thông qua tiếp xúc vật lý, thâm nhập dữ liệu bộ nhớ.
Tôi có thể thấy ký ức của cô.
Bố.
Con trai, là lỗi của bố.
Nhưng bố sẽ sửa.
Con sẽ khỏe lại thôi. Dù phải làm bất cứ gì.
Không hiểu bố đang nói gì.
Chúng ta đã phát hiện 1 dạng sống ngoài hành tinh thứ 2...
...ẩn sâu trong cái xác đầu tiên.
Ông đã bị nhiễm.
Tôi chưa bao giờ thấy tốt hơn thế này.
Chúng ta biết mọi thứ, con trai,
Tôi chưa bao giờ thấy tốt hơn thế này.
Được chọn tham gia là vinh dự cao quý...
...và trách nhiệm cao cả nhất.
Chiếc nhẫn không bao giờ sai lầm.
Sẽ ổn cả thôi.
Họ chỉ cần làm vài xét nghiệm, chỉ thế thôi.
Giữ hắn.
Ta chỉ muốn điều tốt nhất cho con.
Chạy mau.
Hector.
Đừng lo.
Tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho ông thôi.
Chiếc nhẫn đã chọn anh.
Cầm lấy!
Hal.
Chào.
Người ngoài hành tinh cùng gặp ta.
Sao ta lại trở thành khác nhau thế này?
Hả? Hả?
Ngồi xuống!
Giờ...
...Carol sao rồi?
- Sai lầm rồi. - Làm ơn...
- Anh đã mắc nhiều sai lầm... - Nghe này, Hal...
Em thấy tiếc cho anh. Chúc ngủ ngon.
Anh cũng chỉ là 1 tên thất bại như tôi thôi.
Và chỉ là sợ hãi.
Chà...
...tôi thường cố chống nỗi sợ.
Nhưng giờ tôi đã cảm nhận được sức mạnh thật sự...
...tôi sẽ không quay lại đâu.
Không!
Ngươi đeo chiếc nhẫn của Lantern đã giam cầm ta.
Ngươi cũng sẽ chịu chung số phận.
Một khi ta nuốt trọn thế giới của ngươi...
...ta sẽ có tất cả sức mạnh cần thiết...
để đánh bại Tổ chức và tiêu diệt lũ Giám Hộ.
Nói thẳng ra..
Thứ ngoài kia tấn công các hành tinh có liên quan đến Hectos?
Bằng cách nào đó đã lây anh ta sau khi giết Abin Sur.
- Vậy chỉ cần ngăn nó lại thôi, - Chỉ cần ngăn nó lại sao?
Đã thử nhưng đã thất bại.
Và nghị sĩ đã chết. Tớ nói rồi, chiếc nhẫn chọn sai.
Khoan đã. Sao chiếc nhẫn sai được chứ?
1 điều để trở thành 1 Green Lantern là không được sợ hãi.
Không được sợ hãi là mô tả công việc.
Đó không phải anh.
Vậy anh định lẩn tránh nữa sao?
Nói đi, Hal. Hãy nói, dù chỉ 1 lần, tại sao.
Vì anh sợ!
Anh không nghĩ bố anh từng thấy sợ?
Nếu có, ông cũng tìm ra cách chống lại nó.
Phải, chỉ 1 từ thôi:
Dũng cảm/
Họ nói chiếc nhẫn sẽ không chọn anh nếu nó không thấy gì đó.
Thứ mà anh vẫn chưa thấy.
Em thấy nó.
Luôn thấy.
Chiếc nhẫn không thấy anh là không sợ hãi.
Nó thấy anh có khả năng vượt qua sợ hãi.
Nó thấy anh dũng cảm.
Là anh.
Giống như bố anh.
Tên Lantern đó là 1 mối họa.
Loại bỏ hắn.
Vũ khí mới của ta đã sẵn sàng.
Một khi làm chủ được sức mạnh của nó...
...tôi sẽ tập huấn cho cả Tổ chức.
Dù Trái đất sẽ mất...
...ta sẽ sẵn sàng chống lại Parallax trước khi hắn tới Oa.
Và sức mạnh của kẻ thù sẽ là của chúng ta.
Với giá nào?
- Anh dám vào phòng thiêng? - Tôi cần các ông giúp.
Giúp tôi cứu thế giới của tôi.
Tôi biết loài người không phải loài mạnh hay thông minh nhất.
Chúng tôi còn trẻ, còn nhiều thứ phải học.
Nhưng chúng tôi xứng đáng được cứu.
Vũ khí mới của các ông, không thể dùng nó.
Một khi qua ranh giới đó, hiến dâng cho sợ hãi, sẽ không về được. Tôi đã thấy.
Tôi biết giờ các ông đang lo ngại.
Ngươi dám kết tội các Giám Hộ thấy sợ hãi?
Phải.
Đó chính là lý do Parallax đánh bại các ông...
...bởi các ông sợ phải thừa nhận mình sợ hãi.
Tôi biết.
Tôi cả đời làm thế.
Ở Trái đất, chúng tôi có câu nói.
Chúng tôi nói, "Tôi chỉ là con người."
Chúng tôi nói thế vì chúng tôi dễ bị tổn thương, vì lo sợ.
Thế không có nghĩa chúng tôi yếu đuối.
Hãy giúp tôi cứu hành tinh của tôi.
Đừng đầu hành sợ hãi.
Hãy chiến đấu. Đánh lại nó cùng tôi.
Cậu nói rất thuyết phục, con người non trẻ.
Nhưng vì bất tử, chúng tôi phải xem xét hành động của mình hàng tỉ năm...
...và vận mệnh vũ trụ.
Chúng tôi không thể đánh đổi mọi thứ vào cơ hội cậu có thể nói đúng.
Vậy thì đừng. Đừng đánh đổi thêm mạng sống nào nữa.
Chỉ của tôi thôi.
Hãy để tôi chiến đấu vì thế giới của mình...
...và tôi sẽ cho các ông thấy ý chí mạnh hơn nỗi sợ hãi.
Cậu không làm được đâu/
Cậu sẽ chết, Hal Jordan.
Vậy tôi sẽ chết vì cố gắng.
Chúc may mắn, Green Lantern.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Nhìn kỹ xem.
Cô ấy thật đẹp, phải không?
Tôi đã yêu ngay từ lần đầu thấy cô ấy.
Nhưng cô ấy không bao giờ thấy tôi, vì anh luôn cản đường.
Nhưng sắp hết rồi.
Không! Không! Đừng! Đừng làm thế, Hector!
Làm ơn đi.
Tôi biết cảm giác của anh.
Nào, hãy nhìn mình đi!
Không, tôi biết nó thế nào...
...khi không sống đúng kỳ vọng...
...cảm thấy dù mình làm gì cũng không bao giờ đủ tốt.
Tôi biết sợ hãi là ra sao.
Để tôi giúp anh.
Hal. Anh thay đổi rồi.
Tuyệt vời làm sao khi anh trưởng thành vào ngày tàn thế giới/
Giờ đến lượt tôi.
Nếu không thể giống anh, tôi sẽ khiến cô ấy thích tôi.
Và hãy đối mặt đi, 1 khi cô ấy thích tôi...
...thì anh sẽ không hấp dẫn nữa.
Thế nào?
- Sao anh không thế? - Sao?
Sao không thể giống tôi?
Hả?
Thả cô ấy ra...
...và anh có thể có nó.
Anh có thể làm bất cứ gì.
Thành bất cứ gì.
Cầm lấy.
Hãy để cô ấy chọn.
Được.
Chà.
Giờ hãy thả cô ấy xuống.
Hal.
Tôi nói dối đó.
Tôi cũng thế.
Đó, cách mà nó hoạt động...
...cậu phải được chọn.
Ngươi làm ta thất vọng.
Ở lại đây.
Được.
Ý chí ngươi mạnh đó, nhưng không đủ đâu.
Ngươi chẳng là gì nếu không có nhẫn.
Mọi người di tản mau.
Mau ra khỏi đường.
Ra khỏi ngay lập tức.
Anh không thể đánh bại nó. Anh sẽ chết đấy.
Ít nhất anh cũng có thể đuổi nó khỏi đây.
- Anh sẽ làm thế nào? - Anh không biết. Anh không biết.
Có thể sẽ nghĩ ra hay...
Không chiến, nhớ chứ?
Có vài chiếc phản lực.
Phản lực bất bại.
Chiếc nhẫn chọn anh là có lý do.
Đó là tại sao.
- Nghe này, có thể anh... - Xin đừng. Không.
Này.
Đây là lệnh sơ tán.
Mọi người ra khỏi đường ngay.
Tình trạng khẩn cấp, nọi người ra khỏi đường mau.
Xuống mau! Mau!
Đi! Đi!
Chạy mau!
Ta thấy nỗi sợ của ngươi tăng lên.
Ngươi sẽ sớm chết thôi.
Ngày tươi sáng nhất, trong đêm u tối nhất...
Và khi ngươi chết, ta sẽ hủy diệt mọi thứ ngươi yêu quý.
...Không quỷ ác nào thoát khỏi tầm mắt ta.
Gia đình, quê hương và hành tinh của ngươi sẽ biến mất.
Hãy cho những tín đồ quỷ ác...
Toàn thể loài người sẽ bị tiêu diệt vì ngươi, Hal Jordan...
...đã sợ hãi.
...run sợ trước sức mạnh của ta.
Ánh sáng Green Lantern!
Càng to thì càng bị thiêu nhanh hơn.
Mặc dù mới chỉ đeo chiếc nhẫn chưa lâu...
...Hal Jordan đánh bại Parallax sẽ được nhớ mãi trong lịch sử Tổ chức.
Hành động của anh là 1 lời nhắc nhở lý do chiếc nhẫn chọn chúng ta.
Vượt qua nỗi sợ...
...và tiêu diệt quỷ ác bất cứ noi nào nó ẩn trốn.
Là các Lantern, chúng ta chiến đấu với tất cả ý chí.
Ý chí chúng ta không luôn đoàn kết.
Đã từng thế.
- Ha-ha-ha. - Tôi huấn luyện hay không?
Cậu xấc xược quá, Hal Jordan.
Hấp tấp, hay thay đổi, cứng đầu.
Có vẻ Abin Sur đã tìm được 1 người giống ông ấy.
Em không có thể quen được.
Công việc mới yêu cầu anh phải đi nhiều.
Đi xa 1 thời gian.
Đi xa, không phải mãi mãi.
Hal.
Sao?
Anh bỏ mặt nạ xuống được không?
Tuyệt lắm. Ha, ha.
Thế còn giờ?
Anh đi kiếm rắc rối.
Trong tất cả các Lantern từng đeo nhẫn...
...có 1 người tỏa sáng nhất.
Lúc đầu, bản chất của anh bị coi là điểm yếu.
Và nó đã chứng tỏ là điểm mạnh nhất của anh.
Dịch: Ryan Pham®